Polnische Sprichwoerter
Was ein Sprichwort ausmacht, beschreibt der Sprach- und Literaturwissenschaftler Wolfgang Mieder
“Ein Sprichwort ist ein allgemein bekannter, festgeprägter Satz, der eine Lebensregel oder Weisheit in prägnanter, kurzer Form ausdrückt“
Viele Sprichwörter haben ihren Ursprung in der Bibel oder von lateinischen Autoren. Ihre Herkunft kann man deshalb keiner bestimmten Sprache oder Volksgruppe zuordnen, sie kommen daher oft in mehreren Sprachen vor und haben die gleiche Bedeutung. Es ist daher schwer zu sagen ob polnische Sprichwörter wirklich ihre Herkunft in der polnischen Sprache haben. Mit der Zeit haben sich viele Sprichwörter verändert, vermischt und haben sich inhaltlich weiterentwickelt.
“Ein Kind wird liebkost von seiner Mutter,
eine Waise wird liebkost von Gott.”“Jede Hand ist schön, die gibt.”
“Die Frau weint vor der Hochzeit,
der Mann nachher.”“Wer die Hoffnung vor den Wagen spannt,
fährt doppelt schnell.”
