Urlaub in Polen

Es ist immer das gleiche Dilemma mit fremdsprachigen Texten- wenn man nichts versteht und niemanden kennt, der die entsprechende Sprache beherrscht, muss man z.B. auf Übersetzungshilfen polnisch zurückgreifen um den Inhalt eines Dokumentes zu enträtseln.  Ein allgemeinsprachliches Wörterbuch für Polnisch und weiteren Sprachen wie Russisch und Türkisch kann einem da schon weiterhelfen. Das Onlinewörterbuch von […]

Das Onlinewörterbuch Polnisch von Pons ist für den “normalen” Gebrauch sehr gut geeignet. So kann man entweder ein deutsches oder polnisches Wort eingeben und nach der Übersetzung suchen lassen. Meistens werden gleich mehrere Ergebnisse angezeigt und für das bessere Verständnis und zur Auswahl des richtigen Wortes werden sehr hilfreiche Satzfragmente oder Redewendungen angezeigt. Die Sonderzeichen […]

Für eine Reise nach Polen lohnt es sich ein Wörterbuch Polnisch Deutsch - Deutsch Polnisch anzulegen. So lassen sich immer wieder einzelne Wörter nachschauen und eventuelle Sprachbarrieren überbrücken. Die Ausgaben der zwei bekanntesten Verleger von Wörterbüchern Pons und Langenscheidt werden immer wieder neu überarbeitet, da ein Wörterbuch an sich nie perfekt ist. Es gibt Wörterbücher […]

Beim Übertragen eines Textes hilft in vielen Fällen eine Übersetzungsmaschine. Polnische Texte  lassen sich damit auch bearbeiten. Allerdings sollte man damit nur einfache sowie umgangssprachliche Texte übersetzen lassen, da ein Online-Translator meist Wort für Wort übersetzt und keine Zusammenhänge erkennt. Die Suchmaschine Google hat einen Sprachendienst eingerichtet, der Texte in zahlreiche Sprachen überträgt. Die meisten […]

Lexika gibt es für alle möglichen Bereiche und in zahlreichen Sprachen. Oft sind sie zweisprachig gestaltet und kommen als Fachwörterbuch daher.  Eines der bekanntesten Polnisch Lexikon ist zweifelsohne das „Deutsch-Polnische und Polnisch-Deutsche Lexikon der Sozialpolitik und Sozialarbeit“ von Prof. Dr. Helga Oberloskamp, einer deutschen Anwältin und Professorin für Zivilrecht. Unter dem Link  kann man dieses […]

Wörterbücher vermitteln in der Regel zwischen zwei Sprachen, damit sich der Eine in der Muttersprache des jeweils Anderen orientieren und ausdrücken kann. Neben den bekannten Unternehmen PONS und Langenscheidt, die regelmäßig Nachschlagewerke in unterschiedlichen Sprachen herausbringen, gibt es auch zahlreiche Online-Wörterbücher und Übersetzungsmaschinen. Die Qualität ist sehr unterschiedlich, wer osteuropäische Sprachen lernen möchte, sollte sich […]